Defnyddio Dehonglwr Iaith Arwyddion Prydain

Mae’n anodd ateb hyn gan fod y rhan fwyaf o ddehonglwyr yn weithwyr llawrydd felly mae eu ffioedd yn amrywio. Yn 2015, roedd dehonglwyr yn codi £30 yr awr ar gyfartaledd yn genedlaethol ond dylid cofio y bydd gan y rhan fwyaf o ddehonglwyr isafswm ffi galw allan sy’n gyfwerth â dwy neu dair awr. (ffynhonnell: Undeb Cenedlaethol Dehonglwyr Iaith Arwyddion www.nubsli.com/guidance/interpretingfees)

Mae rhai dehonglwyr eisoes yn gweithio am ddim yn eu heglwysi lleol, o Sul i Sul, yn dehongli’r gwasanaethau. Bydd rhai yn gostwng eu ffioedd i waith yr Eglwys a rhai’n gweithio heb godi ffi weithiau, os yw’n nabod y person byddar sydd wedi marw, neu’r person byddar yn bersonol. Fodd bynnag, dylid cofio bod dehonglwyr llawrydd yn ddehonglwyr sydd wedi derbyn llawer o hyfforddiant ac maen nhw angen ennill bywoliaeth. Dylid eu trin yn deg. Dylai gwirfoddolwyr hyd yn oed gael costau teithio.

Mae cael deunydd ysgrifenedig/tafluniedig yn ddefnyddiol iawn i bobl fyddar. Fodd bynnag, nid Cymraeg neu Saesneg yw iaith gyntaf neu iaith ddewisol llawer o bobl a fyddan nhw ddim yn gallu ymroi i’r addoliad yn llawn drwy’r gair ysgrifenedig yn unig. Mae dehonglwr Iaith Arwyddion Prydain yn rhoi mynediad i dôn llais, cywair, cynnwys emosiynol ac, wrth gwrs, i’r holl rannau o’r gwasanaeth nad ydyn nhw’n ysgrifenedig.

Efallai y bydd hyn yn bosib – ond dylech sicrhau eu bod wedi dysgu’r Iaith Arwyddion i lefel 3 (cyfwerth â Safon Uwch) o leiaf ac wedi cael peth hyfforddiant fel dehonglwr. Mae priodasau ac angladdau’n defnyddio iaith gymhleth iawn ac mae dehonglwyr yn cael eu hyfforddi i ymdrin ag iaith o’r fath. Byddai’n dda pe bai’r defnyddiwr iaith arwyddion yn gallu dod i’r gwasanaeth i fod wrth law ar gyfer y bobl fyddar a allai fynychu – hyd yn oed os na fydd yn dehongli.

Yn y rhan fwyaf o achosion, dylid defnyddio dehonglwyr sydd wedi’u hyfforddi ac wedi cofrestru gyda Chofrestr Genedlaethol Gweithwyr Cyfathrebu Proffesiynol gyda Phobl Fyddar a Dall Fyddar (NRCPD).

Fel uchod, efallai. Fodd bynnag, nid oes gan rai Caplaniaid y sgiliau gofynnol ac mae rhai Caplaniaid yn fyddar eu hunain ac felly ni fyddan nhw’n gallu dehongli o bosibl. Dylech ofyn am eu cyngor gan y gallan nhw eich rhoi chi mewn cysylltiad â dehonglwr o bosibl hyd yn oed os nad ydyn nhw’n gallu dehongli eu hunain.

Yn hawdd, mae’r dehonglwyr yn gweithio rhwng dwy iaith: Cymraeg/Saesneg ac Iaith Arwyddion Prydain, felly os oes rhywbeth yn cael ei gyflwyno yn Iaith Arwyddion Prydain gellir ei ddehongli i’r Gymraeg/Saesneg er budd aelodau’r gynulleidfa nad ydyn nhw’n arwyddo.

• NRCPD
• Cymdeithas Dehonglwyr Iaith Arwyddion Prydain

Mae gan y ddau sefydliad yma gronfeydd data lle y gellir eu chwilio yn ôl rhanbarth neu god post.

• Mae gan Signs of God www.signsofgod.org.uk gronfa ddata o ddehonglwyr Cristnogol sy’n gyfarwydd â gwasanaethau’r Eglwys. Maen nhw hefyd yn hapus i anfon ceisiadau dehongli at eu haelodau.